Nota Verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular de Bulgaria
154-50-1
21.IV.50
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular de Bulgaria se siente obligado a llamar una vez más la atención del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre las atrocidades cometidas en el territorio de Yugoslavia contra ciudadanos búlgaros y refugiados del Mar Egeo que no han adquirido la ciudadanía búlgara pero que desean permanecer en Bulgaria porque tienen una autoestima nacional, porque tienen intereses en Bulgaria, porque tienen estrechos lazos familiares con personas que viven en Bulgaria o porque desean solicitar asilo en Bulgaria.
En resumen, estos abusos son:
- a/ detenciones arbitrarias que impiden ilegalmente regresar a su país de origen a ciudadanos búlgaros que se encuentran temporalmente en Yugoslavia por motivos de trabajo.
- b/ prohibir el regreso a Bulgaria de las personas reasentadas en Yugoslavia procedentes de Bulgaria que no son ciudadanos yugoslavos y no desean serlo, porque han llegado a la conclusión de que las autoridades yugoslavas no tienen intención de cumplir las promesas que les hicieron cuando se reasentaron en Yugoslavia y, además, les han sometido a un grave acoso administrativo y policial y les han impuesto dificultades materiales intolerables.
- c/ Prohibición a estas personas de revelar su indiscutible ciudadanía búlgara, también desde el punto de vista de las leyes yugoslavas, y confiscación forzosa de sus pasaportes búlgaros.
- d/ Intentar detener por la fuerza a refugiados políticos de Grecia en su país y privarles del derecho a elegir libremente el país al que querían huir.
- e/ Obstruir las actividades de la Embajada de Bulgaria en Belgrado impidiéndole, de forma manifiestamente ilegal, obtener pasaportes búlgaros para los ciudadanos búlgaros residentes en Yugoslavia.
Algunos de los casos son
Caso 1
A la Embajada de la República Popular Federativa de Yugoslavia Sofía 1. En noviembre de 1946, Stefan Gerasimov Mitov cruzó con papeles en regla la frontera de Zaribrod, de donde había emigrado con su familia unos meses antes. En Zaribrod tuvo que resolver algunos asuntos de su herencia y regresar con su familia a Bulgaria.
Pocos días después de su llegada a Zaribrod, Mitov fue detenido por las autoridades locales, y tras exhortaciones y tentaciones para que se alistara en el ejército yugoslavo, donde también sería «producido en alto rango», a las que este joven búlgaro no cedió, las autoridades militares recurrieron a los conocidos métodos policiales fascistas de intimidación y abuso Stefan Mitov fue obligado a ponerse el uniforme de soldado y alistarse en la fuerza aérea de Zemun.
Como había huido de allí y buscaba la forma de regresar a su país de origen, fue detenido de nuevo en Zaribrod y golpeado en la comisaría de Zaribrod para que confesara que había sido enviado desde Bulgaria con fines de espionaje. La violencia y los malos tratos al joven continuaron en Belgrado y Zemun en una prolongada «investigación», a consecuencia de la cual Gerasimov enfermó gravemente.
Se le negó ayuda médica eficaz.
Caso 2
El ingeniero Sergei Yanakiev fue a Yugoslavia como especialista para ayudar a construir la economía de Macedonia. Allí trabajó concienzudamente y diseñó los planos de la central hidroeléctrica de Mavrovo (Macedonia), por la que fue elogiado oficialmente en la prensa yugoslava. En octubre de 1948, Janakiev fue detenido sin motivo alguno y hoy sigue en las cárceles yugoslavas.
Caso 3
Dimo Bonev Dimov, estudiante de medicina que desde 1946 se había dedicado a reforzar las relaciones fraternales entre estudiantes búlgaros y yugoslavos. Sólo por su lealtad a la causa que exigía la amistad entre los dos pueblos hermanos, y por la profunda simpatía de que gozaba en la comunidad estudiantil de Belgrado, fue detenido ya en febrero de 1949 y encarcelado, donde contrajo tuberculosis a consecuencia de las graves torturas.
Caso 4
Los estudiantes búlgaros Assen Georgiev Karliev, Vasil Georgiev Batov, Georgi Stoyanov, Stefan Shikov, Dimitar Dimitrov, Petar Stefanov, Atanas Sokov y otros también fueron detenidos en febrero y marzo de 1949 sin dar razones.
Caso 5
En Zaribrod, los profesores búlgaros Mladen Vassilev Atanasov, Pantalei Dinev y Todorka Kondova fueron detenidos y encarcelados por ser ciudadanos búlgaros, cumplir fielmente sus obligaciones escolares y no servir a una causa antinacional. Posteriormente, todos los prisioneros fueron brutalmente interrogados e inevitablemente expuestos a graves enfermedades.
Caso 5
Las autoridades yugoslavas fueron especialmente crueles con las tres familias búlgaras Galinov, Roicinov y Balushev, que vivían en Skopje desde 1945.
Los nueve miembros de la familia Galinov recibieron pasaportes ordinarios de la embajada búlgara en Belgrado en junio de 1949, para los que no se exigían visados de salida yugoslavos en virtud del Acuerdo de Bled sobre facilitación del cruce de fronteras vigente en aquel momento. Tras recibir los pasaportes, los Galinov vendieron todas sus pertenencias, desalojaron sus refugios, devolvieron sus vales de comida de camino a Bulgaria en el aeropuerto de Zemun y fueron detenidos con el pretexto de que no tenían visados de salida yugoslavos y abandonados en la calle sin refugio ni comida.
La familia de cuarenta miembros de Angel Georgiev Roychinov y la familia de Dimitar Balushev, tras recibir un pasaporte de la embajada búlgara en Belgrado, también vendieron todas sus pertenencias, abandonaron su alojamiento, devolvieron sus cartillas de racionamiento y tarjetas de dirección a las autoridades de Skopje, y de camino a Bulgaria su coche fue desconectado en Zaribrod y fueron detenidos arbitrariamente, también con el pretexto de no tener visado de salida yugoslavo.
La familia Roicinov con tres hijos menores y una mujer embarazada, así como el enfermo Valushev con una anciana, fueron abandonados en la estación de ferrocarril de Zaribrod sin comida y sin medios de subsistencia en el vagón aparcado y más tarde también arrojados del vagón bajo la lluvia, lo que provocó la enfermedad de los niños y la muerte de Dimitar Balushev, que tuvo que ser operado rápidamente, lo que ocurrió en Sofía. Tras veinte días de malos tratos en la frontera, las familias Roicinov y Balushev fueron devueltas a Skopje en un convoy policial.
Caso 6
Pero mientras que los casos anteriores sólo afectan a un número limitado de ciudadanos búlgaros, la anarquía y crueldad de las autoridades yugoslavas hacia miles de refugiados búlgaros de Tracia Occidental y Macedonia Egea alcanzó proporciones masivas. La situación política en la que un gran número de ciudadanos búlgaros y refugiados de Tracia y Macedonia Egea emigraron a Vardar Macedonia en 1945/47 es bien conocida por el gobierno yugoslavo.
Los emisarios yugoslavos admitidos en Bulgaria prometieron generosamente a estas personas que serían asentadas en nuevos pueblos de Vardar Macedonia, que se les darían tierras y aperos para cultivar la tierra, que su existencia estaría plenamente garantizada, que serían ciudadanos iguales en Yugoslavia que en la República Popular de Bulgaria Poco después del reasentamiento de estas personas engañadas en Yugoslavia, sin embargo, se enfrentaron a una realidad muy alejada de las falsas promesas. Se les prohibió trasladarse de un distrito a otro. Si uno de ellos caía enfermo, no podía ir al médico en Skopje, sino que tenía que obtener permiso por adelantado del Ministerio del Interior. Los pisos que les proporcionaron no se parecían en nada a un piso. Durante el censo, tenían estrictamente prohibido mostrar abiertamente su nacionalidad.
No recibían documentos de identidad normales válidos para todo el país, sino aquellos que sólo eran válidos para el pueblo o la ciudad y con los que ni siquiera podían ir a ver a un familiar enfermo y moribundo. A pesar de todas las adversidades de la vida, que crearon un resentimiento natural en estas personas, las autoridades yugoslavas empezaron a acusarlas de ser elementos poco fiables, llamándolas despectivamente «bogarianos» que «se rebelaban contra la población», por lo que el gobierno yugoslavo decidió expulsarlas.
En enero de 1948, las autoridades yugoslavas reunieron gradualmente a 6.800 búlgaros y refugiados del mar Egeo y los enviaron a los pueblos de Gakovo y Krushevle, en el condado de Sombor (cerca de la frontera húngara), permitiéndoles llevar sólo 30 kilos de equipaje personal y saqueando su ganado, inventario y propiedades. Ambos pueblos están situados en una zona llana, seca y árida.
Las insoportables condiciones de vida han provocado naturalmente el resentimiento de estas atormentadas personas. Sus protestas y, sobre todo, su deseo de buscar refugio en Bulgaria enfurecieron a las autoridades yugoslavas, que los sacaron de los pueblos de Gakovo y Krushevle en marzo de 1949 y los deportaron como prisioneros en vagones de carga a Macedonia. Viajaban hacinados en los trenes, tanto hombres como mujeres, ancianos y niños.
Durante todo el trayecto, se les prohibió bajarse en las estaciones. Los llevaron a Macedonia y los asentaron en las zonas más secas de Veleška, Kumanovska, Sveti Nikolska, Skopska y otros distritos, donde las autoridades los trataron como prisioneros. Muchos de estos desafortunados buscaron protección en la embajada búlgara en Yugoslavia y, basándose en documentos que certificaban su ciudadanía búlgara, la embajada búlgara en Belgrado les expidió pasaportes búlgaros para su regreso a Bulgaria. Sin embargo, de forma totalmente inesperada, el gobierno yugoslavo dio orden a las autoridades policiales de incautar y confiscar los pasaportes búlgaros.
Tras esta detención, se llevó a cabo una redada de incautación y confiscación de pasaportes búlgaros sin precedentes en la historia de la diplomacia.
El reconocimiento de la nacionalidad reclamada de una persona por un Estado es una de las manifestaciones más típicas de su soberanía, y cualquier consideración de sus acciones a este respecto por otro Estado, a menos que dicho Estado reclame a esa persona como su ciudadano, constituye una injerencia inadmisible del Estado extranjero en su soberanía.
Dado que el Gobierno yugoslavo no ha afirmado ni tiene motivos para afirmar que la Embajada de Bulgaria en Belgrado expidiera pasaportes a ciudadanos yugoslavos, la confiscación por la fuerza de pasaportes expedidos a ciudadanos búlgaros por la Embajada de Bulgaria es inadmisible desde el punto de vista de las relaciones internacionales y constituye una violación flagrante de la soberanía del Estado búlgaro.
El Gobierno búlgaro protesta enérgicamente y hace un llamamiento al Gobierno de la República Federal de Alemania para que ponga fin inmediatamente a las atrocidades mencionadas contra ciudadanos búlgaros y refugiados del Egeo que buscan refugio en Bulgaria; Ordenar la devolución de los pasaportes búlgaros expedidos por la Embajada de Bulgaria en Belgrado a las personas a las que les han sido retirados por las autoridades yugoslavas; liberar a todos los ciudadanos búlgaros encarcelados y conceder a los primeros plena asistencia para regresar a su país de origen, Bulgaria, y a los segundos el asilo que soliciten voluntariamente en Bulgaria.
Sofía, 21 de abril de 1950
AMVNR, f. 214, op. 6, a. f. 417, l. 22-26. Original. Mecanografiado.
Otros lugares de interés: Macedonia, lengua macedonia, macedonia lengua, Macedonia del Norte, Ohrid, Lago Ohrid
