Verbalnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Volksrepublik Bulgarien

154-50-1

21.IV.50

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Volksrepublik Bulgarien sieht sich gezwungen, die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien erneut auf die Grausamkeiten aufmerksam zu machen, die im Hoheitsgebiet Jugoslawiens an bulgarischen Staatsbürgern und Flüchtlingen aus dem Ägäischen Meer begangen werden, die nicht die bulgarische Staatsbürgerschaft erworben haben, sich aber in Bulgarien aufhalten wollen, weil sie ein nationales Selbstwertgefühl haben, weil sie Interessen in Bulgarien haben, weil sie enge familiäre Bindungen zu Personen haben, die in Bulgarien leben, oder weil sie in Bulgarien Asyl suchen wollen.

Kurz gesagt, handelt es sich bei diesen Missbräuchen um:

• a/ willkürliche Verhaftungen, die bulgarische Staatsbürger, die sich aus geschäftlichen Gründen vorübergehend in Jugoslawien aufhalten, unrechtmäßig an der Rückkehr in ihr Heimatland hindern.
• b/ den aus Bulgarien nach Jugoslawien umgesiedelten Personen, die keine jugoslawischen Staatsbürger sind und dies auch nicht wollen, die Rückkehr nach Bulgarien zu verbieten, weil sie zu der Überzeugung gelangt sind, dass die jugoslawischen Behörden nicht die Absicht haben, die Versprechen zu erfüllen, die sie ihnen bei ihrer Umsiedlung nach Jugoslawien gegeben haben, und sie darüber hinaus schwerwiegenden administrativen und polizeilichen Schikanen ausgesetzt haben und ihnen unerträgliche materielle Härten auferlegt haben.
• c/ Verbot für diese Personen, ihre unbestrittene bulgarische Staatsangehörigkeit bekannt zu geben, auch unter dem Gesichtspunkt der jugoslawischen Gesetze, und gewaltsame Beschlagnahme ihrer bulgarischen Pässe.
• d/ Versuch, politische Flüchtlinge aus dem Griechenland gewaltsam in ihrem Land festzuhalten und ihnen das Recht zu nehmen, das Land, in das sie flüchten wollten, frei zu wählen.
• e/ Behinderung der Tätigkeit der bulgarischen Botschaft in Belgrad, indem sie diese in grob rechtswidriger Weise daran hinderte, bulgarische Pässe für in Jugoslawien ansässige bulgarische Staatsbürger zu beschaffen.

Einige der Fälle sind

Fall 1

An die Botschaft der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien Sofia 1. Im November 1946 überquerte Stefan Gerasimov Mitov mit regulären Papieren die Grenze bei Zaribrod, von wo er einige Monate zuvor mit seiner Familie ausgewandert war. In Zaribrod musste er einige seiner Erbschaftsangelegenheiten regeln und zu seiner Familie nach Bulgarien zurückkehren.

Wenige Tage nach seiner Ankunft in Zaribrod wurde Mitov von den örtlichen Behörden festgenommen, und nach Ermahnungen und Verlockungen, in die jugoslawische Armee einzutreten, wo er auch „in hohem Rang produziert“ werden würde, denen dieser bulgarische Jugendliche nicht nachgab, griffen die Militärbehörden zu den bekannten faschistisch-polizeilichen Methoden der Einschüchterung und Beschimpfung Stefan Mitov wurde gezwungen, eine Soldatenuniform anzuziehen und zur Luftwaffe in Zemun zu gehen.

Weil er von dort geflohen war und nach einem Weg suchte, in sein Heimatland zurückzukehren, wurde er in Zaribrod erneut verhaftet und auf der Polizeistation in Zaribrod geschlagen, um zu gestehen, dass er von Bulgarien aus zu Spionagezwecken geschickt worden war. Die Gewalt und Misshandlung des jungen Mannes wurde in Belgrad und Zemun in einer langwierigen „Untersuchung“ fortgesetzt, in deren Folge Gerasimov schwer erkrankte.

Ihm wurde wirksame medizinische Hilfe verweigert.

Fall 2

Der Ingenieur Sergei Yanakiev ging als Spezialist nach Jugoslawien, um am wirtschaftlichen Aufbau Mazedoniens mitzuwirken. Dort arbeitete er gewissenhaft und entwarf die Pläne für das Wasserkraftwerk in Mavrovo (Mazedonien), wofür er in der jugoslawischen Presse offiziell gelobt wurde. Im Oktober 1948 wurde Janakiev ohne jeglichen Grund verhaftet und sitzt bis heute in jugoslawischen Gefängnissen.

Fall 3

Dimo Bonev Dimov, ein Medizinstudent, der sich seit 1946 aktiv für die Stärkung der brüderlichen Beziehungen zwischen bulgarischen und jugoslawischen Studenten eingesetzt hatte. Nur wegen seiner Treue zur Sache, die die Freundschaft zwischen den beiden brüderlichen Völkern forderte, und wegen der tiefen Sympathie, die er in der Belgrader Studentenschaft genoss, wurde er bereits im Februar 1949 verhaftet und ins Gefängnis gesteckt, wo er infolge schwerer Folterungen an Tuberkulose erkrankte. 

Fall 4

Die bulgarischen Studenten Assen Georgiev Karliev, Vasil Georgiev Batov, Georgi Stoyanov, Stefan Shikov, Dimitar Dimitrov, Petar Stefanov, Atanas Sokov und andere wurden im Februar und März 1949 ebenfalls ohne Angabe von Gründen festgenommen.

Fall 5

In Zaribrod wurden die bulgarischen Lehrer Mladen Vassilev Atanasov, Pantalei Dinev und Todorka Kondova verhaftet und inhaftiert, weil sie bulgarische Staatsbürger waren, ihren Schuldienst treu verrichtet und sich nicht in den Dienst einer antinationalen Sache gestellt hatten. Alle Gefangenen wurden in der Folgezeit brutal verhört und waren unweigerlich schweren Krankheiten ausgesetzt.

Fall 5

Besonders grausam gingen die jugoslawischen Behörden mit den drei bulgarischen Familien Galinov, Roicinov und Balushev um, die seit 1945 in Skopje lebten.

Die neunköpfige Familie Galinov erhielt im Juni 1949 von der bulgarischen Botschaft in Belgrad reguläre Pässe, für die nach dem damals geltenden Abkommen von Bled über die Erleichterung des Grenzübertritts keine jugoslawischen Ausreisevisa erforderlich waren. Nachdem sie die Pässe erhalten hatten, verkauften die Galinovs ihr gesamtes Hab und Gut, räumten ihre Unterkünfte, gaben ihre Gutscheine für Lebensmittel auf dem Weg nach Bulgarien am Flughafen Zemun zurück und wurden unter dem Vorwand, dass sie keine jugoslawischen Ausreisevisa hätten, festgenommen und ohne Unterkunft und Verpflegung auf der Straße ausgesetzt.

Auch die vierzigköpfige Familie von Angel Georgiev Roychinov und die Familie von Dimitar Balushev verkauften, nachdem sie von der bulgarischen Botschaft in Belgrad einen Pass erhalten hatten, ihr gesamtes Hab und Gut, räumten ihre Unterkünfte, gaben ihre Bezugsscheine und Adresskarten an die Behörden in Skopje zurück, und auf dem Weg nach Bulgarien wurde ihr Wagen in Zaribrod abgekoppelt und sie wurden willkürlich festgenommen, ebenfalls unter dem Vorwand, kein jugoslawisches Ausreisevisum zu besitzen.

Die Familie Roicinov mit drei minderjährigen Kindern und einer schwangeren Frau sowie der kranke Valushev mit einer alten Frau wurden auf dem Bahnhof von Zaribrod ohne Lebensmittel und ohne Unterhaltsmittel in dem abgestellten Waggon zurückgelassen und später auch im Regen aus dem Waggon geworfen, was die Krankheit der Kinder und den Tod von Dimitar Balushev zur Folge hatte, der schnell operiert werden musste, was in Sofia geschah. Nach zwanzig Tagen der Misshandlung an der Grenze wurden die Familien Roicinov und Balushev in einem Polizeikonvoi nach Skopje zurückgebracht.

Fall 6

Doch während die oben genannten Fälle nur eine begrenzte Anzahl bulgarischer Staatsbürger betreffen, erreichten die Gesetzlosigkeit und die Grausamkeiten der jugoslawischen Behörden gegenüber Tausenden von bulgarischen Flüchtlingen aus Westthrakien und Ägäis-Mazedonien massive Ausmaße. Die politische Situation, in der 1945/47 eine große Zahl bulgarischer Bürger und Flüchtlinge aus Thrakien und Ägäis-Mazedonien nach Vardar-Mazedonien auswanderten, ist der jugoslawischen Regierung wohl bekannt.

Diesen Menschen wurde von den in Bulgarien zugelassenen jugoslawischen Abgesandten großzügig versprochen, dass sie in Vardar-Mazedonien in neuen Dörfern angesiedelt würden, dass sie Land und Geräte für die Bewirtschaftung des Landes erhalten würden, dass ihre Existenz in vollem Umfang garantiert würde, dass sie in Jugoslawien gleichberechtigte Bürger wären, wie sie es in der Volksrepublik Bulgarien waren Bald nach der Umsiedlung dieser betrogenen Menschen nach Jugoslawien wurden sie jedoch mit einer Realität konfrontiert, die weit von den falschen Versprechungen entfernt war. Es war ihnen verboten, von einem Bezirk in einen anderen zu ziehen. Wenn einer von ihnen krank wurde, konnte er nicht zu einem Arzt in Skopje gehen, sondern musste im Voraus eine Erlaubnis des Innenministeriums einholen. Die Wohnungen, die ihnen zur Verfügung gestellt wurden, ähnelten überhaupt nicht einer Wohnung. Während der Volkszählung war es ihnen strengstens untersagt, ihre Nationalität offen zu zeigen.

Sie erhielten keine normalen, für das ganze Land gültigen Ausweise, sondern solche, die nur für das Dorf oder die Stadt gültig waren und mit denen sie nicht einmal zu einem kranken und sterbenden Verwandten gehen konnten. Trotz aller Widrigkeiten des Lebens, die bei diesen Menschen einen natürlichen Groll hervorriefen, begannen die jugoslawischen Behörden, sie als unzuverlässige Elemente zu beschuldigen, bezeichneten sie verächtlich als „Bugarier“, die „gegen die Bevölkerung rebellierten“, und so beschloss die jugoslawische Regierung, sie zu vertreiben.

Im Januar 1948 trieben die jugoslawischen Behörden schrittweise 6 800 bulgarische Staatsangehörige und Flüchtlinge aus dem Ägäischen Meer zusammen und schickten sie in die Dörfer Gakovo und Krushevle im Kreis Sombor (nahe der ungarischen Grenze), wobei sie nur 30 Kilogramm persönliches Gepäck mitnehmen durften und ihr Vieh, ihr Inventar und ihr Eigentum geplündert wurden. Beide Dörfer befinden sich in einem flachen, trockenen und dürren Gebiet.

Die unerträglichen Lebensbedingungen haben natürlich zu Unmut unter diesen gequälten Menschen geführt. Ihre Proteste und vor allem ihr Wunsch, in Bulgarien Zuflucht zu suchen, erzürnten die jugoslawischen Behörden, die sie im März 1949 aus den Dörfern Gakovo und Krushevle abholten und als Gefangene in Güterwaggons nach Mazedonien verschleppten. In den Zügen reisten sie eingepfercht, sowohl Männer als auch Frauen, ältere Menschen und Kinder.

Während der gesamten Fahrt war es ihnen verboten, an den Bahnhöfen auszusteigen. Sie brachten sie nach Mazedonien und siedelten sie in den trockensten Gebieten von Veleška, Kumanovska, Sveti Nikolska, Skopska und anderen Bezirken an, wo die Behörden sie wie Gefangene behandelten. Viele dieser unglücklichen Menschen suchten Schutz bei der bulgarischen Botschaft in Jugoslawien, und auf der Grundlage von Dokumenten, die ihre bulgarische Staatsbürgerschaft bescheinigten, stellte die bulgarische Botschaft in Belgrad ihnen bulgarische Pässe für ihre Rückkehr nach Bulgarien aus. Völlig unerwartet erging jedoch ein Befehl der jugoslawischen Regierung an die Polizeibehörden, die bulgarischen Pässe zu beschlagnahmen und einzuziehen.

Nach dieser Verhaftung wurde eine in der Geschichte der Diplomatie noch nie dagewesene Razzia zur Beschlagnahme und Einziehung bulgarischer Pässe durchgeführt.

Die Anerkennung der von einer Person beanspruchten Staatsangehörigkeit eines Staates stellt eine der typischsten Erscheinungsformen seiner Souveränität dar, und jede Berücksichtigung seines diesbezüglichen Handelns durch einen anderen Staat, sofern dieser diese Person nicht als seinen Staatsbürger beansprucht, stellt einen unzulässigen Eingriff des ausländischen Staates in seine Souveränität dar.

Da die jugoslawische Regierung weder behauptet hat noch Gründe für die Behauptung hat, dass die bulgarische Botschaft in Belgrad jugoslawischen Staatsbürgern Pässe ausgestellt hat, ist die gewaltsame Beschlagnahme der Pässe, die bulgarischen Staatsbürgern von der bulgarischen Botschaft ausgehändigt wurden, unter dem Gesichtspunkt der internationalen Beziehungen unzulässig und stellt eine flagrante Verletzung der Souveränität des bulgarischen Staates dar.

Die bulgarische Regierung protestiert nachdrücklich und fordert die Regierung der Bundesrepublik Deutschland auf, die genannten Grausamkeiten gegen bulgarische Staatsbürger und Flüchtlinge aus der Ägäis, die in Bulgarien Zuflucht suchen, unverzüglich einzustellen; die Rückgabe der bulgarischen Pässe anzuordnen, die von der bulgarischen Botschaft in Belgrad für die Personen ausgestellt wurden, denen sie von den jugoslawischen Behörden entzogen wurden; alle inhaftierten bulgarischen Staatsbürger freizulassen und den ersteren volle Unterstützung bei der Rückkehr in ihr Heimatland Bulgarien zu gewähren und den letzteren das Asyl zu gewähren, das sie in Bulgarien freiwillig beantragen.

Sofia, 21. April 1950

AMVNR, f. 214, op. 6, a. f. 417, l. 22-26. Original. Typoskript.

relevante Seiten sind auch: Mazedonien, Mazedonien Sprache, Mazedonische Sprache, Nordmazedonien, Ohrid, Ohridsee