Non dirmi che sei bulgaro! È vietato definirsi bulgari!

Le misure e le leggi coercitive contro i bulgari e l’etnia e la cultura bulgara assunsero proporzioni reali nel corso del XX secolo. È vietato chiamarsi bulgari. Ci sono commando speciali che agiscono contro chi non è d’accordo con le nuove leggi.

Azioni coercitive e leggi per i bulgari in Macedonia

La popolazione cristiana della Macedonia sud-occidentale si è definita bulgara alla fine del XIX secolo. Sono elencati come tali anche negli archivi dell’Impero Ottomano e in altri documenti amministrativi. Nel XX secolo, questi bulgari sono stati perseguitati, ostracizzati e sottoposti a violenze. Sono stati costretti a rinunciare alla loro lingua madre bulgara e ad abbandonare la loro identità bulgara. Molti di loro iniziarono a chiamarsi greci o serbi e ad accettare le condizioni degli oppressori. Solo per sopravvivere e proteggere se stessi e le proprie famiglie.

Nel 1925, il Comando generale dell’esercito greco fondò il “Pugno greco macedone”, un’organizzazione militare greca per contrastare le bande armate dell’Organizzazione rivoluzionaria interna macedone (IMRO) nell’area dell’Egeo. L’organizzazione era guidata dal capitano Stefanos Grigoriu e la forza era di 15.800 uomini.

Contemporaneamente, un’organizzazione simile è stata fondata in Jugoslavia. L’Alto Comando dell’Esercito serbo e il Ministero dell’Interno hanno fondato l'”Associazione contro i banditi bulgari”. In Vardar-Mazedonien wurden 60.000 Mann entsandt und bewaffnet, reguläre Truppen und Gendarmen wurden eingesetzt. Diversi battaglioni “federalisti” furono formati e inviati a Kostursko e Vodensko, Sjarsko e Salonsko.

Per realizzare i suoi obiettivi principali, l’organizzazione “Pugno greco macedone” emanò diversi ordini alla popolazione della Macedonia egea con l'”Appello al popolo macedone” del 27 gennaio 1926 a Lerin:

• “Da oggi è vietato parlare bulgaro in tutti i luoghi pubblici, ristoranti, negozi, riunioni e incontri, pranzi, matrimoni, ecc. di parlare bulgaro”.

• “Raccomandiamo a tutte le autorità amministrative e militari, pubbliche e private, di non ricevere e trasmettere informazioni in una lingua diversa dal greco”.

• “Genitori, insegnanti, sacerdoti e tutori di minori, vi invitiamo a compiere il vostro dovere patriottico e vi riterremo responsabili dei crimini di coloro che sono affidati alle vostre cure”.

• “Chiunque violi questi ordini sarà considerato un traditore della patria e sarà severamente punito dalla nostra organizzazione, che è stata fondata dopo successive, lunghe e approfondite analisi della situazione e con il motto “La patria sopra ogni cosa”. L’organizzazione ha il potere di punire chiunque non segua le istruzioni”.

Una delle storie racconta il destino del villaggio natale di Dimitar Blagoev, Zagorichani. Nel 1906, gli uomini del villaggio andarono a lavorare in altre città e villaggi. Una squadra greca aspetta che siano fuori, poi attacca e uccide persone innocenti una dopo l’altra. I pochi abitanti del villaggio ancora vivi si rifugiarono nella chiesa e cercarono di difendersi. Le truppe greche diedero fuoco alla chiesa e le persone all’interno furono bruciate vive. Nel cortile della chiesa del villaggio di Zagorchani si trovano due monumenti, uno dei quali dedicato al capitano che guidò i soldati greci.

In Grecia ci sono persone i cui parenti vivono in Bulgaria. Per paura di essere sospettati di non rispettare le nuove leggi e l’ordine, rifiutano di entrare in contatto. È il caso della famiglia Velyashkov del villaggio di Varbeni. Nel 1941, nel villaggio fu istituita un’amministrazione comunale bulgara. Quando le truppe bulgare e tedesche si ritirarono nel 1944, i greci sequestrarono i membri del consiglio locale e li uccisero sotto gli occhi di tutti nel centro del villaggio. La figlia di uno degli assassinati, Zorka Velyashkova, non sapeva da tempo che suo cugino era ancora vivo e viveva a Varna.

Su iniziativa della Chiesa greco-ortodossa, non ci sono più vecchi cimiteri a nord di Salonicco. Tutti i luoghi che potrebbero ricordarci i bulgari che hanno vissuto e sono stati sepolti in queste zone sono stati distrutti.

Un esempio è quanto scritto in una lettera al giornale “Macedonia” del 9 ottobre 1928:

“Il sottoscritto ha un figlio di 26 anni che è rimasto in Serbia per alcuni motivi. Ricevevo sempre lettere da mio figlio, ma da un anno a questa parte non ricevo più nessuna lettera, nessuna notizia da lui e nemmeno da noi, fino a ieri. L’esempio seguente mostra quanto sia addolorato per i suoi genitori. Dopo aver forse cercato più volte un’occasione per chiamarci, ne ha trovata una in una locanda di Belgrado. Attraverso il quale è passato un bulgaro di ritorno dall’America. Mio figlio ha chiesto al bulgaro di recarsi all’indirizzo dove viveva sua madre dopo il suo arrivo a Sofia. Le disse che suo figlio era vivo e vegeto, che non le scriveva perché non osava scriverle, dato che le lettere per la Bulgaria venivano confiscate. E chi le avesse scritte, anche se con saluti innocenti, sarebbe stato punito con qualche giorno di carcere e di detenzione nelle stazioni di polizia. “

In pratica, il Ministero dell’Istruzione di Belgrado non permetteva di studiare in Bulgaria e Ungheria in quel periodo, e per gli altri Paesi era possibile solo con un permesso esplicito.

Questo è solo un piccolo assaggio di un periodo che stiamo cercando di lasciare nel passato. Purtroppo, riempie il nostro presente con tutta la sua forza. E come potrebbe essere altrimenti? Qualcuno perdonerà le bugie, gli omicidi e il cambio di identità? Die Identität, die alle Politiker in Nordmazedonien so leidenschaftlich schützen und lieben. Un’identità inventata per servire gli interessi serbi e russi.

Questo è solo un piccolo assaggio di un periodo che stiamo cercando di lasciare nel passato. Purtroppo, riempie il nostro presente con tutta la sua forza. E come potrebbe essere altrimenti? Come può non essere parte di noi ora che questo sta ancora accadendo.

Al giorno d’oggi

Oggi è il 27.11.2022 e nella Macedonia settentrionale i bulgari non sono ancora riconosciuti come gruppo etnico.

La propaganda dell’odio contro i bulgari e la Bulgaria da parte delle istituzioni ufficiali non si è fermata.